Cari traduttori, leggere gli annunci di lavoro fa male alla salute

Oggi, come spesso accade, stavo sfogliando le varie proposte di lavoro per i traduttori su un noto portale di ricerca quando… ZAC, è successo. Un annuncio mi ha fulminata. Il titolo recitava: Traduttore interprete 4 lingue.

Occorre una breve premessa: quando leggo gli annunci pertinenti al mio settore non necessariamente devono interessare me medesima – di fatto, io non sono un’interprete, né traduco da quattro lingue – ma li leggo ugualmente per comprendere come va il mercato, cosa cercano, se posso segnalare eventuali annunci a qualche collega e via discorrendo. È inoltre interessante capire se le richieste sono ragionevoli, perché in tal caso vuole dire che qualcosa, nella percezione del mestiere da parte dei non addetti, sta cambiando.

L’annuncio inizia bene: La risorsa ideale..., dove ideale, come vedrete più avanti, è proprio inteso come recita la Treccani: “Prodotto dalla fantasia, dall’immaginazione, che non ha rispondenza nella realtà o modello nella natura”. Proseguo: …ha maturato pregressa esperienza nella mansione di traduttore/interprete.... Ottimo, mi dico. E a seguire: …di testi per aziende operanti nel settore metalmeccanico. Le cose si complicano, ma di persone preparate per il settore specifico ce ne sono senz’altro.

Vado avanti. Si richiede:

• ottima conoscenza dell’inglese parlato/scritto
• ottima conoscenza del francese parlato/scritto
• ottima conoscenza del tedesco parlato/scritto
• ottima conoscenza dello spagnolo parlato/scritto

Questo è il momento in cui comprendo che
le 4 lingue indicate nel titolo non si riferiscono eventualmente a 2 o più persone. L’azienda è alla ricerca di UNA risorsa, una persona soltanto, che riunisca in sé tutto ciò. 

Di fatto conosco diversi colleghi e colleghe che lavorano come traduttori/traduttrici con 4 lingue, ma non sono molti. Di persone che si occupino anche di interpretariato con più di 2 lingue, invece, non ne conosco, ma immagino che ce ne siano e sappiano il fatto loro. Sono tuttavia rare.

Se però a traduzione e interpretariato aggiungiamo la specializzazione nel settore metalmeccanico, iniziamo a parlare di esseri ancora più rari, quasi mitologici. Si chiamano unicorni.

Scherzi a parte, non è tutto questo che mi è rimasto impresso, perché di annunci di questo genere purtroppo ce ne sono a bizzeffe. Né mi ha stupito il fatto che a una persona con tali competenze pensino di offrire un “contratto a tempo determinato con possibilità di proroghe”.

Il problema vero per me è stato leggere: Preferibile laurea in lingue. Questo è il momento in cui l’annuncio da ridicolo è diventato inquietante e il mio cervello si è inceppato. Cosa significa “preferibile laurea in lingue”?

Perché in lingue? Se fosse invece un laureato in ingegneria? O in traduzione e interpretariato? Cosa è successo a chi scriveva l’annuncio in quei 60 secondi che sono effettivamente serviti per scrivere l’annuncio? Magari aveva in mente un diplomato ma poi ha avuto un lampo di genio, ha pensato che per un lavoro così bisogna avere forti competenze linguistiche e ha voluto, in ultimo, alzare un po’ il tiro con una laurea? Ma su che basi l’ha scelta? Servono competenze linguistiche = Lingue? Servono anche competenze nel settore metalmeccanico, allora perché non una laurea in metalmeccanica? Ma poi, ammesso che abbia davvero pensato a un diplomato, che tipo di diplomato avrebbe potuto incarnare questo ideale? Magari qualcuno che ha terminato il linguistico e che ha … non lo so, lavorato come interprete e traduttore in un’azienda del settore metalmeccanico DURANTE L’ESTATE?!?

Cari traduttori, leggere gli annunci di lavoro fa male alla salute

(a meno che non vi scorra sangue d'unicorno nelle vene)