Quanto vale il lavoro di un traduttore? Read on... and keep calm.

Ho un'amica che da un paio di mesi lavora in una grande organizzazione di rilievo internazionale. Lo fa come volontaria, otto ore al giorno, e per il privilegio ha dovuto anche pagare una sorta di quota associativa. Lo fa perché non ha trovato null'altro e, per non rimanere con le mani in mano, ha scelto di fare un altro po' di esperienza pratica - perché la laurea magistrale, le altre esperienze lavorative retribuite o come volontaria non bastano mai o sono troppo ("un profilo troppo alto, mi spiace").

Già sapevo che le cose non si stavano rivelando proprio idilliache, perché ciò che ha trovato non rispecchia nessuno dei principi stessi che questa organizzazione, come tante altre, si presume voglia difendere e promuovere, ma oggi mi è arrivato questo messaggio, che mi ha fatto fremere per un numero imprecisato di ragioni.

"Oggi sto traducendo un documento dall'italiano al francese. Sono appena all'inizio. Il mio capo mi ha chiesto dopo 10 minuti se avevo finito. Sono 5 pagine :-)".

Tra queste ragioni c'è il fatto che una delle prime cose che si imparano nel campo della traduzione è che non si traduce mai in una lingua che non è la propria lingua madre (anche se un discorso a parte andrebbe fatto per i bilingui tardivi). La mia amica conosce il francese, ma conoscere una lingua non significa necessariamente saper e poter tradurre in quella lingua - e neppure in tutti gli ambiti della stessa (per questo, anche i traduttori si specializzano). 

Un'altra di queste ragioni è l'idea che un'organizzazione simile, di rilievo internazionale appunto, affidi un lavoro così delicato o comunque specialistico a una persona che non è del mestiere. Professionalità? Rispetto per la figura del traduttore? Vero, la mia amica mi aveva raccontato che, quando l'avevano presa come volontaria (non basta proporsi, c'è un processo selettivo molto duro), le avevano spiegato che purtroppo non c'erano fondi e che se nel frattempo avesse trovato un altro lavoro, l'avrebbero capito benissimo (qui si ringrazia per la profondissima comprensione). Se non ci sono fondi, è chiaro che non è possibile sobbarcarsi i costi di una traduzione svolta da un professionista (accade lo stesso quando si rompe una tubatura o c'è da rifare l'impianto elettrico?).

Il problema è che tra i traduttori girano delle voci, dei consigli, delle raccomandazioni - chiamateli come vi pare - che dicono pressappoco che non bisogna svendere la propria professione, non bisogna accettare tariffe troppo basse, non bisogna... non bisogna... Perché il mercato è rovinato da questo: dalla concorrenza predatoria dei traduttori neolaureati e inesperti o delle agenzie di paesi economicamente svantaggiati, dai nuovi sistemi che cominciano a farsi strada (ad esempio: revisione a prezzi stracciati di un testo precedentemente tradotto da un software automatico), dal sempre più scarso riconoscimento della figura professionale del traduttore, e via dicendo. 

Io lo so, non è che è la prima volta che mi ci imbatto, in queste cose. Tuttavia bisogna aggiungere dell'altro, cioè che il mercato è anche rovinato da chi se ne approfitta e affida un lavoro sensibile a una persona che non ha alcuna preparazione in tal senso e che accetta, bene o male, perché sente di non avere altre possibilità. 

La mia amica un tempo mi diceva che comunque per lei si trattava di esperienza, di cose nuove che imparava, di know-how da mettere in saccoccia, anche se alcune mansioni esulavano del tutto dai suoi settori di specializzazione (che per la cronaca sono diritti umani e apprendimento informale).


Ora pare abbia cambiato idea anche lei, perché è chiaro che bisogna imparare a distinguere tra l'opportunità di fare esperienza e l'opportunismo di chi te la fa fare.