Le otto ore di un traduttore

Si spiega da sé.

Un libro che vorrei leggere

"Quando iniziai ad annotare i ricordi di mio padre, domandavo se una particolare famiglia fosse slovacca o ungherese, e un giorno rispose: 'Non saprei dire. Sai, non avevamo l’abitudine di definirci in quel modo'. È un paradosso, dopo quarant’anni di comunismo e venti anni di globalizzazione, il fatto che ancora non siamo tornati  a com’erano le cose prima della guerra, quando le persone non si guardavano l’un l’altra principalmente come membri di un gruppo etnico".

Pavol Rankov

La frase è tratta da questa intervista all'autore. Il libro di cui si parla, Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy), ovvero It Happened on September the First (or whenever), ha vinto il Premio letterario dell'Unione europea nel 2009 ed è attualmente introvabile (c'è comunque David Vaughan che sta lavorando alla traduzione in lingua inglese!).

Buongiorno Napoli

Volevo pubblicare le foto che ho scattato passando di sfuggita per Napoli, ma mentre le guardavo mi sono resa conto che questa, in particolare, bastava per tutte.

Ero ancora ignara del fatto che il mio volo non sarebbe mai partito e che sarei stata spettatrice di teatrini verbali del tipo: "La vostra compagnia sta andando a pezzi e i vostri aerei sono ridicoli e decrepiti", ma mi ero comunque alzata alle 5, ero emotivamente e fisicamente stanca per giorni e giorni di lavoro ininterrotto e la mia cervicale era particolarmente polemica...

Questo spettacolo invece mi ha fatta sorridere. Buongiorno Napoli.

Ricaricare in aeroporto

La batteria del tuo cellulare, del tuo iPod o della tua console è a secco? All'aeroporto di Capodichino, Napoli, hanno trovato la soluzione (e io avevo tempo da perdere, visto che il mio aereo tecnicamente non è mai partito...).

In attesa del bus

A Torino siamo sensibili all'attesa. Perché non trasformare il tempo perso ad attendere che arrivi il bus in un momento di svago?

Qui bisogna trovare l'uscita dal labirinto percorrendone i sentieri con le dita... 

 ...questo è il classico gioco delle differenze (che mi lascia sempre un po' frustrata, non riesco mai a trovare l'ottava differenza prima dell'arrivo del bus)...

...e questo è il mio preferito: la rivistazione "solo mani" del Twister!