Solo un pensiero

Questo pomeriggio sono uscita con un'amica. Siamo andate malauguratamente in un centro commerciale che, visto il giorno di festa e le temperature, era un brulichio di persone che facevano di tutto, dall'acquistare qualcosa al guardare le vetrine, dal parlare al seguire con occhi apprensivi bambini che riuscivano appena a fare due passi sulle gambine incerte. Noi abbiamo chiacchierato, con un tono di voce abbastanza alto da riuscire a contrastare il brusio, cercato un bar per un caffè, fatto due passi.

Al ritorno l'ho riaccompagnata e sotto casa sua mi ha detto di avermi portato un pensiero.  In realtà, mi ha spiegato, ce l'ho da quando sono tornata dall'Ucraina, ma poi mi sono dimenticata di dartelo. È solo un pensiero.

Mi ha portato una cartolina della città in cui si trovava e un piccolo magnete quadrato su cui è raffigurata un'immagine di una statua che, in quella stessa città, è stata eretta a simbolo della liberazione dall'occupazione delle forze tedesche durante la seconda guerra mondiale. Un pensiero. 

Mentre tornavo a casa ho ricevuto un messaggio: Noi andiamo a mangiare due bocconi in un locale, ti unisci? 

Non so cosa fare. Non sono molto dell'umore. 

Meglio, una ragione in più per venire con noi.

Perché no? Così sono tornata a casa, ho poggiato due cose e sono di nuovo uscita. Ho chiesto che non mi venissero a prendere, volevo farmi due passi al buio, da sola, e con un po' di freddo addosso. Volevo un po' d'aria.

No, sei già qui? Ci hai colti di sorpresa, volevamo accoglierti col botto!, mi hanno detto non appena sono arrivata.

Ho sorriso e mi sono seduta. Ho riso, chiacchierato, scherzato. Sono tornata a casa contenta, ho attaccato il magnete ad una mensola e, mentre sistemavo la cartolina tra tante altre, mi sono tornate in mente quelle parole: Solo un pensiero.

Solo uno, due, tre, quattro – ho iniziato a contare. E mi sono resa conto che  quel solo pensiero si moltiplicava negli anni, si moltiplicava per ogni scaffale pieno di cartoline e di libri regalati, per ogni scatola piena di lettere e parole, per ogni ti unisci a noi? che mi è stato rivolto. E che tutti quei pensieri insieme compongono ognuno un pezzo diverso della mia vita ma, come si suol dire, l’insieme è diverso dalla somma delle parti. Ed io mi sento profondamente grata.

Nuovo Campus Luigi Einaudi

La settimana scorsa sono andata a una conferenza a dir poco strepitosa sulla traduzione giuridica. Non solo era la prima volta che partecipavo a un evento sulla traduzione, ma l'argomento chiave era un documento su cui l'anno scorso ho lavorato cinque mesi ininterrotti (no, non staccavo manco il sabato e la domenica, e la mattina di Natale revisionavo). Non so come potrei descrivere la mia emozione, pertanto preferisco focalizzarmi sul luogo dell'evento, ovvero il nuovo Campus Luigi Einaudi che, da quanto ho capito, è stato ultimato quest'anno.

Ecco, io mi ricordavo la Palazzina Einaudi:

Da notare Superga sullo sfondo

La mattina della conferenza sono andata a colpo sicuro (del resto in quelle aule ci ho lasciato il cuore), ma il signore al banco informazioni mi ha gentilmente detto che sarei dovuta andare in fondo al giardino a destra, prosegui su Lungo Dora Siena e trovi l'ingresso sulla destra.



Seguite le sue indicazioni, mi sono ritrovata di fronte a qualcosa di totalmente... inaspettato.

Dar Al-Hikma

Perché non ci sono mai andata prima? 

Ieri siamo andati a festeggiare il compleanno di mia madre al ristorante arabo presso il centro culturale italo-arabo di Torino. Non ricordo di aver mai mangiato meglio. 

Si scendono due piani di scale, intravedendo solo di sfuggita degli ambienti bellissimi, poi si arriva qui, in questa sala.

Vista dei tabagisti in cortile

Il centro culturale si chiama Dar Al-Hikma, che significa "Sede della Sapienza", mentre il ristorante al suo interno è l'al-Andalus, nome che si riferisce alla "parte della Penisola iberica e della Settimania al sud della Gallia" (ci tengo a precisare che la fonte è Wikipedia).

 Insomma, che si mangia?

Non si ordina nulla, il menù è fisso e prevede: sfiziosi antipastini (tra cui falafel alle fave e all'uovo, crostini con una salsa alle melanzane e altri con un formaggio particolare mischiato al tonno, delizioso hummus con mandorle, cuscus), un altro bel piatto di cuscus con verdure e carne e, dulcis in fundo, carne d'agnello con prugne. 

Cuscus

Hummus con mandorle

Che dire? Non è avanzato niente.

Lunga vita ai canestrelli

- Ma alla fine i canestrelli li hai finiti?
- Per chi mi hai preso? Ovvio che li ho finiti! E sono ancora viva.

Sì, perché i canestrelli presuppongono una certa dose di coraggio. Dico così perché succede sempre, senza eccezione, che io, con questi biscotti (e generalmente con tutti i dolci ricoperti da zucchero a velo), finisca per rischiare il soffocamento. È matematico.

Da un mio recente sondaggio, non è un fatto comune. Infatti non tutti aspirano prima di addentare. Io sì, ed è per questo che lo zucchero a velo mi frega e che coi canestrelli devo prestare la massima attenzione. In tutti i casi, nonostante il rischio, ne vale sempre la pena.

L'orpello

Qualche giorno fa ho partecipato a questo concorso qui. 

Il tema era "La festa" e bisognava "rivestire" l'eroe scelto ispirandosi a uno dei passaggi proposti. Io ho scelto questo:

Emma si comperò un inginocchiatoi gotico; spese in un mese quattordici franchi in limoni per pulirsi le unghie; scrisse a Rouen per avere un vestito in casimiro azzurro; scelse da Lheureux la più bella sciarpa ch'egli aveva; se l'annodava alla vita, sopra la vestaglia, e, così vestita, rimaneva distesa su un divano con un libro in mano e le persiane chiuse.

Spesso cambiava di pettinatura; s'acconciava ora alla cinese, ora con riccioli sciolti, ora con le trecce; si fece una riga da un lato e avvolse i capelli al disotto, come un uomo.

da Madame Bovary, di Gustave Flaubert. Traduzione di Giuseppe Achille.    

E così ho proseguito...

Erano come prove generali ad un grande spettacolo di cui lei era l'unica e impareggiabile protagonista e, come tale, sentiva l'obbligo morale di tendere alla perfezione, così da poter offrire ai propri spettatori l'opportunità di sentirsi di nuovo mortali nella loro mediocrità. Occasione del suo debutto ufficiale in queste vesti sarebbe stata la festa che si sarebbe tenuta di lì ad un mese presso la casa del sindaco, uomo abbiente per professione ma amante dell'opulenza per inclinazione. All'evento avrebbero partecipato tutti quelli che godevano di una qualche importanza a livello sociale, per lo meno a quanto sembrava suggerire l'invito, scritto con grafia impeccabile e ricercata eleganza, e l'insistenza con la quale Françoise, la sua amica, continuava ad affermare che "sì, deve esserci stato sicuramente un qualche disguido all'ufficio postale, se a me l'invito non è ancora arrivato", proseguendo poi per filo e per segno ad elencare, quasi in ordine cronologico, tutte le persone nella sua cerchia che già potevano iniziare con diletto a prepararsi all'occasione.

Rigirando tra le dita quel passepartout tanto prezioso, Emma seguitava a far parlare Françoise con studiata indifferenza, quella che si riserva alla musica d’anticamera. La sciarpa turchese potrebbe andare? Magari sopra al vestito nero di quel sarto bravissimo, che mi calza come un guanto. Ad un osservatore attento non sarebbero sfuggiti tutti quei colori e quei capi che sembravano sfilare di fronte ai suoi occhi assenti, ma Françoise non era né osservatrice, né men che meno attenta. 

"Dunque, ho concluso il discorso intimando alla cugina di Jean-David che se l'indomani non avesse chiesto a sua zia una risposta, avrebbe potuto benissimo dimenticarsi i tè del mercoledì. Velatamente, s'intende - una signora non dovrebbe mai dar prova di una simile malagrazia. Ne convieni?", seguitava Françoise, mentre Emma, annuendo, passava mentalmente in rassegna i preziosi. 

Indosserò quelli a goccia, eleganti ma seducenti, che coi capelli raccolti in uno chignon e il ciondolo che mi ha regalato Maman si abbinano come uno stelo alla foglia.

Continuò così per un’altra ora, e per un giorno ancora, poi due, fino a sommarne altri tre ed arrivare ad una settimana, un mese e così via. Il giorno della festa arrivò in un’umida sera d’agosto ed Emma sembrava davvero risplendere di luce propria. Morbidamente avvolta in un vestito nero dalle maniche ampie e la scollatura non troppo generosa, con orecchini a goccia e, una volta toltasi la leggera sciarpa turchese, lo sterno nudo (Niente ciondolo:  la pelle nuda si presta meglio ad accogliere gli sguardi), fece il suo ingresso nell’ampio salone. Si voltarono tutti, ma altrettanto in fretta ripresero le proprie conversazioni. Perché Emma aveva dimenticato l’unico orpello di cui, in circostanze come questa, una donna che volesse far rispettare il proprio buon nome e apparir perbene non poteva fare a meno: il marito.