venerdì 22 febbraio 2013

Tradurre è...

Scena ideale

- Scusa se non ti ho risposto, ma dovevo finire una cosa entro le 16.
- Figurati. Come stai?

Scena reale

- Scusa se non ti ho risposto, ma dovevo finire una cosa entro le 16.
- Oh, figurati. Non mi ricordavo neanche più d'averti chiamato, ma sai che quando lavoro mi perdo un po'.
- Non mi hai chiamato, mi hai scritto un messaggio su Skype...
- Ah, ti ho scritto su Skype? Pensavo d'averti chiamato e di essermelo dimenticata.
- Ma ti ricordi di avermi scritto su Skype?
- Emh...

Sì, mi sono presa una pausa.

2 commenti:

  1. Ah, allora dici che è tradurre che rincoglionisce? Cominciavo a sospettarlo anch'io...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Io ho una buona base di partenza, ma ci sono giorni in cui essere alle prese con marciapiedi mobili, profili portanti e cinghie dentate non mi aiuta granché ;)

      Elimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...