"In genere si può dire che la tendenza dello spirito moderno è di ridurre tutto il mondo una nazione, e tutte le nazioni una sola persona. Non c'è più vestito proprio di nessun popolo, e le mode in vece d'esser nazionali, sono europee ec.: anche la lingua oramai divien tutt'una per la gran propagazione del francese, la quale io non riprendo in quanto all'utile, ma bene in quanto al bello."
Senza l'aiuto di Google, ovviamente.
Aggiornamento con soluzione: Giacomo Leopardi, Zibaldone di pensieri, 3 luglio 1820.
Aggiornamento con soluzione: Giacomo Leopardi, Zibaldone di pensieri, 3 luglio 1820.
 |
| La mia fonte: Tim Parks, Giornate della Traduzione di Urbino 2013 |
Aaah! Avevo indovinato!! Ma poi siccome manco di autostima sono andata a controllare.
RispondiEliminaPure onestissima ;) E l'unica ad aver indovinato!
EliminaHo sempre amato Leopardi :-)
EliminaStavo per scriverti una cosa intuitiva, ora riflettendo mi viene in mente che potrebbe essere un russo... Facciamola facile: Anna Karenina.
RispondiEliminaOra vado a controllare ( non credo sia giusto, eppure la frase non mi è nuova)
Emh, tanto ormai lo sai... acqua ;)
EliminaAh, no, assolutamente non l'ho mai letto!
RispondiEliminaConfesso, io invece non l'ho indovinato :-( Ma Google mi ha dato una mano :-)
RispondiEliminama cos'è?
RispondiEliminadiana (alias Jack Lupowitz)
Lo scriverò oggi pomeriggio ;)
EliminaEvviva Google (avrei detto autore danese o tedesco, che figura barbina).
RispondiEliminaDanese? Tedesco? Dimmi perché! Non immaginavo tante influenze francesi in quelle lingue!
EliminaMa poverino. Davvero pensava che avremmo tutti parlato francese? Comunque ho fatto come tu hai chiesto e non ho usato Google. Ho usato Bing!
RispondiEliminaÈ rassicurante, secondo me, visto che oggi tutti dicono che finiremo tutto col parlare inglese. Ah!
EliminaAl tuo commento aveva risposto anche *lituopadania*, ma per sbaglio ho cancellato il suo messaggio (non ho guardato bene e sembrava doppio, invece poi mi è arrivata l'email e ho capito l'errore). *Lituopadania*, chiedo venia :(
Avevo scritto che da un punto di vista logico la risposta di Antonella non fa una piega :) Alice non ti preoccupare, sono cose che succedono.
EliminaAH! Stavolta sono stata attenta!
EliminaSì comunque, Antonella è una vecchia volpe :D
che ignurante che son
RispondiEliminaPer ora si è salvata solo Silvia! ;)
Elimina